[english]
I asked Hamed R., who added the video on facebook of the young lady killed yesterday [update: no more accessible] in Iran, where his video came from and what was her name. He explained to me that he received this video from a neighbour in Tehran. And that her name was Neda.
Let’s not forget her.
NB : And here is my first public mention of Neda on Twitter : http://twitter.com/egoblog/statuses/2257562290
Je crois que de toutes les images que j’ai pu voir en provenance d’Iran sur la toile, celles-ci ont été les plus éprouvantes. J’ai été profondément choqué en les visionnant. Une jeune femme qui décède en pleine rue, hier, pour avoir protesté contre le régime. Attention la video est absolument horrible : ici [maj : plus accessible]
Elle a été mise en ligne sur facebook et ailleurs. Mais nulle part son nom ou son prénom. Une autre de ces victimes anonymes qu’on croise sur la toile.
J’ai voulu en savoir plus sur l’origine de la vidéo et surtout je voulais pouvoir nommer la victime. Qu’elle ne soit pas que cette jeune fille morte en direct sur facebook ou youtube.
J’ai donc contacté celui qui a mis la vidéo en ligne sur facebook, Hamed R. Cet iranien est actuellement au Pays-Bas. Il a reçu la terrible vidéo d’une de ses amies qui habite à côté de chez lui à Téhéran. L’auteur de la vidéo a préféré passer par Hamed R. par sécurité et lui a dit que la victime s’appelait Neda.
Neda, on ne t’oubliera pas.
Neda, you will not be forgotten!
If there was ever a symbol for Iranian’s fight for freedom it would be the face of beautiful Neda. If the people of Iran ever feel tired of fighting, let them remember the murder of this precious child. Do NOT let Neda die in your hearts.
Approximate English Translation
I think that of all of the images that I have been able to see from Iran on the Internet, this has to be the most frustrating. I was deeply shocked upon seeing it. A young woman who died in their street yesterday, because she was protesting against the regime. Note that the video is absolutely horrible. [ici = here]
She was put online on Facebook and elsewhere. However, no word on her name or surname. Another of the anonymous victims whom one pases on the Internet.
I wanted to know more about the origin of this video, and I especially wanted to be able to name the victim. It should not be that this young girl should die directly on Facebook or YouTube.
I asked Hamed R., who added the video on Facebook, about the young lady killed yesterday in Iran, where his video came from, and what was her name. He explained to me that he received this video from a neighbour in Tehran. And that her name was Neda.
Neda, let us not forget you.
Traducción Aproximado al Español
Pienso que de todos los imégenes que he podido ver de Iran en la red, éste hay que ser los más frustrante. Estaba profundamente chocado al verlo. Una mujr joven quien murió proestando contra la regimen. Advertirte que el video es horrible.
Ella se pusi en la línea en Facebook y en otros lugares. Pero ningún palabra sobre su nombre o su apellido. Otra de los víctimes anónimos por lo quien alguien pasa en la red.
Quería saber más sobre el origen de este video, y especialmente quería poder nomrar a la víctima. No debería ser que ésta muchacha joven muriera directamente en Facebook o YouTube.
Pregunté a Hamed R., quien añadió el video a Facebook, sobre la dama joven quien fue matado en Irán, de dónde vino su video, y cómo se llama ella. Me explicó que recibió este video de un vecino en Tehran. Y que si nombre es Neda.
Neda, que no te olvidemos.
Neda tu vis toujours dans nos coeurs
Soyez sauf et restez fort, le monde vous regarde, Irane
Horrible!!!
Mais as-tu noté que des gens parlent Français! L’un d’eux dit «ne lachez pas» et il me semble qu’un autre cri «Au secours! Au secours!»
autre chose… «Neda» l’origine du nom signifie «voix».
Si cette histoire deviendrait bien reconnue en Iran, je m’attend à ce que les foules commencent à chanter «Neda! Neda! Neda!» comme slogan simple et adepte.
Bon courage mes amis Iraniens et Iraniennes.
I was also in contact with Hamed R. this afternoon trying to help him get the attention of CNN and others to get the video wider viewing. It is a heartwrenching thing to watch, but the world needs to see it. Thanks for helping it get more exposure.
Here’s my own article on OpenSalon:
Her Name Was ‘Neda’
http://tinyurl.com/kn6f8z
Merci pour ton travail Tristan, pour Neda et pour tous les autres.
Très beau texte Tristan.
Les urnes de l’imposture ne pouvaient plus contenir la colère iranienne, elle a alors envahi les rues.
Curieuse ironie, un gardien de la « révolution » se mue en assassin d’une jeune femme révoltée, pour préserver un pouvoir tyrannique.
Il y a pire que la mort, c’est l’oubli.
Turkce cevirmesi
Internete tum Iranla ilgili gorebildigim resimlerde, bu en cok sinirlendiren (etkileyen).
Bunu gorunce cok derin etkilendim. Hukemete karsi protesto ettigi icin, genc bir kizin evelsi gun sokakta olmesi (oldurulmesi).
Haberiniz olsun, bu video korkunc.
Bu video Facebook ve diger sitelere konulmustu. Ama, hic bir haber verilmemis isim veya soyisimle ilgili.
Bu videonun nereden geldigini ogrenmek istedim, ve ozelikle bu kurbanin ismini ogrenmek istedim.
Hamed R. ile baglanti kurdum (Facebooka videoyu yukleyen sahis). Kendisi Norvecte yasiyor. Videoyu Tahrandaki komsusu yollamis.
Kizin ismi Neda. (Neda ismin manasi « ses »)
Neda, seni unutmuyacagiz.
Allah rahmet ehlesin
salut tristan, je ne sais comment te contacter
il semble que ce lien soit un lien sur la page facebook de neda
j’y ai laissé un message de compassion et sa famille m’a répondu. je dois pas être le seul.
un moyen de faire vivre ce symbol
http://www.facebook.com/profile.php?id=1526652985
I want to thank you all for your contributions ! Merci pour vos contributions !
quand toutes les démocraties de la planète et digne de ce nom vont t’elles se coaliser pour éradiquer de la surface de cette planète et tout de suite toutes les dictatures quelles soient religieuses ou non comme on éradique une maladie.
Qui va créer une chanson pour Neda ?
Who’s going create a song 4 Neda ?
Et bien non !
Cette Neda est bien vivante et tout à fait catastrophée que son portrait circule désormais dans le monde entier comme étant celui de la Neda abattue…
Aidez-là !
Bravo pour ton travail Tristan !
Correction sur la photo : http://www.memoirevive.tv/blog/neda-the-wrong-and-the-right-picture-neda/
Et le compte facebook était celui d’une autre semble-t-il.
La liberté finira par se rependre tel un virus, invisible, impalpable et inexorablement là
celui là s’appellera N1L1 (N pour Néda L pour Liberté)
Neda Aghasoltani aimait la musique, la peosie et les arts en générale et jouait au piano. Elle ne saurat, hélas, pas
qu’elle est entrée dans l’histoire de son pays bien-aimé.
La vie lui a été volée ainsi que des parties de son corps
sans vie (portant traces de coups lors des manifestations de la veille!!)par ces assassins. L’on est interdit de la pleurer. Sa famille menacée.
La terreur continue et le peuple iranian est l’unique
barrière aux projets préssés et délirants du régime.
Merci bien Tristan, pour ne pas avoir tourner la tête.
Toi et ton pays êtes des hôtes formidables et je me permets de vous saluer au nom de mes compatriotes maldesservis en gouvernement depuis beaucoup trop
longtemps.
Vive la liberté, la laîcité et la fraternité des peuples
En tout cas, malgré les controverses, ça y est: Neda est devenue un symbole un peu partout sur la planète, les vidéos de sa mort ont été visionnées des millions de fois en 48 heures et des manifestants dans le monde entier font référence à son prénom.
Parfois, le pouvoir d’internet me fait presque flipper…
Pink Muslimah> [late] Thanx for yours translations. 🙂
[late] And thank you to Kathy.