Quelques mots sur Twitter sur France Inter

Standard

Interview in extenso par Ivan Valerio pour France Inter.
Tristan Mendes-France, l’Iran, une révolution twittée. by ivalerio

“Twitter”, sujet court France Inter 31-12-09
Twitter, sujet France Inter 31-12-09 by ivalerio

[insolite] Mesrine en cavale devant notre maison familiale de Louviers ?

Standard
Dans son livre autobiographie, Instinct de Mort, Jacques Mesrine mentionne un passage devant la maison de mon grand-père PMF à Louviers. Heureusement qu’il ne s’y est pas arrêté. 😉
Thanx parents for the info. 

Posted via email from Tristao’s flux

Des photographies d'Alain Dister dans nos archives familiales.

Standard
Je poursuis mon immersion dans nos archives familiales à Bordeaux et je découvre que le photographe Alain Dister, qui nous a quittés récemment, était non seulement un ami de mes parents, mais qu’il les avait aussi pris en photo.
Ils s’étaient rencontrés aux États-Unis peu avant 1968 et passèrent un moment ensemble à New York.
Mon père et ma mère sont à droite. Photographie d’Alain Dister, juin 1968.

Il accompagna également mes parents à Berkeley en 1969 où, me dit ma mère, je fus conçu (!?). 
Ils se retrouvèrent à Paris (mes parents le logèrent un temps rue Galande) et à Bordeaux où Alain Dister prit cette photographie de ma mère et de moi-même nourrisson (1970).

Posted via email from Tristao’s flux

Recherche infos sur un mystérieux sarcophage dans mon jardin familial

Standard

Depuis ma tendre jeunesse, je côtoie cet étrange sarcophage en plein milieu de notre jardin familial près de Bordeaux.
Je n’ai jamais su d’où il provenait, ni de quand il datait. Mes parents pensent qu’il pourrait avoir un lien avec une étape de la route du pèlerinage de Saint-Jacques de Compostelle pratiqué par des pèlerins ou des croisés entre le 11e et le 14e siècle – non loin du prieuré de Cayac pour les connoisseurs.
Si vous connaissez quelqu’un qui pourrait m’apporter des éclaircissements, ça m’intéresse. N’hésitez pas à faire circuler.
Cela dit, j’avoue que ça m’amuse beaucoup de faire appel au web et à mon réseau social pour identifier un objet plusieurs fois centenaires.
Le hi-tek au service du lo-tek en quelque sorte.

Quelques captures sous différents angles et la position géographique de l’objet.

Géolocalisation du sarcophage. Sud-Ouest, Sud de Bordeaux, localité Gradignan.

Posted via email from Tristao’s flux

Lost in traduction des sous-titres de séries online

Standard

C’est LE problème des séries piratées : la traduction, totalement freejazz. Ça vaut aussi pour les films mais en moins dramatique.
Elle est souvent truffée d’erreurs, de contre-sens, ou n’a tout simplement rien à voir avec le sujet. Et puis il y a les fautes, de conjugaison, de grammaire, d’orthographe. Ça nous arrive à tous, mais franchement pas à ce point.
Personnellement, ces bugs de traduction ne me posent pas vraiment de problèmes. Je suis bilingue. Mais ça peut m’agacer durant le visionnage, voire me casser l’ambiance de la série. Pour vous en convaincre, je vous propose cette petite sélection improbable de captures extraites de la néanmoins excellente série british Misfits.

Capture d’écran 2009-12-25 à 22.01.40

Capture d’écran 2009-12-25 à 22.03.55

Capture d’écran 2009-12-25 à 22.02.30

Capture d’écran 2009-12-25 à 22.03.06

Capture d’écran 2009-12-25 à 22.14.01